「了」の用法（アスペクト助詞と語気助詞）
「了」の用法の練習問題をやりましたが、20問中8問間違ってしまいました。「了」はアスペクト助詞の「了」と語気助詞の「了」があります。奥が深いです。
間違い1点目。過去の事柄であっても、繰り返して行っていた習慣には「了」をつけません。
- （間違い）我在学生时代每个星期都看一个电影了。
- （訂正）我在学生时代每个星期都看电影。
間違い2点目。動詞の重ね型では「了」は間に入れるというのを失念していました。
- （間違い）我们又谈谈我们的生活问题了。
- （訂正）我们又谈了谈我们的生活问题。
3点目。移動動詞では場所の目的語の前に「了」はつけないほうがよいということでしょうか。。。
- （間違い）她来了中国以前就学汉语了。
- （訂正）她来中国以前就学汉语了。
4点目は3点目と同種の間違いです。
- （間違い）老师来了日本多长时间？
- （訂正）老师来日本多长时间了？
5点目。語気助詞「了」もつけないと、話が完結しない感じのようです。
- （間違い）她练钢琴已经练了好几年。
- （訂正）她练钢琴已经了好几年了。
6点目。これは実は「一...就...」という言い回しですが、それも知らずに回答していました。
- （間違い）昨天他们一下了火车就往王府井跑去了。
- （訂正）昨天他们一下火车就往王府井跑去了。
7点目。結果補語「到」もあるし、「了」は不要のようです。「わたしが彼女を見つけたとき」でも、日本語でも時制をつけていないですね。
- （間違い）刚才我找到了她的时候，她正在吃饭呢。
- （訂正）刚才我找到她的时候，她正在吃饭呢。
8点目。動作の動詞ではなく心の動きの動詞なので、「了」はそぐわないようです。
- （間違い）小王已经意识到了自己错了。
- （訂正）小王已经意识到自己错了。
中国語は奥が深い！楽しい！
結果補語を伴う表現を疑問文にするときの注意
肯定形の例文を見て、それを疑問詞を用いた疑問文に変える問題でした。
- （例文）我预习完生词了。
- （間違い）你预习完什么了？
- （訂正）你预习什么了？
副詞の「已经」や結果補語の「完」などは、疑問文にする際に使うと不自然でした。
結果補語の「回到」
結果補語の「到」は日本人には間違いやすいとは聞いていましたが、確かにそうでした。
- （間違い）回去学校的时候，玛丽觉得不舒服，我就跟她一起去医院看病。
- （訂正）回到学校的时候，玛丽觉得不舒服，我就跟她一起去医院看病。
今後も「到」にはお世話になりそうです。
